Εσχάτη προδοσία

Δεν αγαπώ την πατρίδα μου

Η αφηρημένη λάμψη της

είναι άπιαστη

Όμως (και παρότι ίσως αυτό σοκάρει)

θα έδινα τη ζωή μου

για δέκα δικά της μέρη

για ορισμένους ανθρώπους, ορισμένα λιμάνια, πευκοδάση

κάστρα,

για μια διαλυμένη πόλη

γκρίζα,τερατώδη

για κάποιες μορφές της ιστορίας της

κάποια βουνά

και τρία τέσσερα ποτάμια.

Jose Emilio Pacheco

(μετάφραση Κρίτων Ηλιόπουλος στο βιβλίο του Paco Ignacio Taibo 2, "Όνειρα συνόρων")